Անտառում մի վայրի խնձորենի էր ապրում... Իսկ խնձորենին սիրում էր մի փոքրիկ տղայի։ Եվ տղան ամեն օր վազում էր խնձորենու մոտ, հավաքում նրանից թափված տերեւները, դրանցից ծաղկեպսակ էր հյուսում, դնում որպես թագ ու խաղում անտառի արքա։ Նա բարձրացավ խնձորենու բունը և օրորվեց նրա ճյուղերի վրա։ Իսկ հետո թաքստոց խաղացին, ու երբ տղան հոգնեց, քնեց նրա ճյուղերի ստվերում։ Եվ խնձորենին ուրախացավ... Բայց ժամանակն անցավ, և տղան մեծացավ, և ավելի ու ավելի հաճախ խնձորենին անցավ իր օրերը միայնակ:
Մի օր մի տղա եկավ խնձորենու մոտ։ Եվ խնձորենին ասաց.
- Արի այստեղ, տղա, ճոճվիր իմ ճյուղերի վրա, կեր իմ խնձորները, խաղա ինձ հետ, և մենք լավ կլինենք:
«Ես շատ ծեր եմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ուրիշ զվարճություններ կուզենայի: Բայց դրա համար գումար է պետք, և կարո՞ղ եք այն տալ ինձ:
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես փող չունեմ, միայն տերևներ և խնձորներ»: Վերցրու իմ խնձորները, ծախիր քաղաքում, հետո փող կունենաս։ Եվ դուք երջանիկ կլինեք: Իսկ տղան բարձրացավ խնձորենու վրա և հավաքեց բոլոր խնձորներն ու տարավ իր հետ։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Դրանից հետո տղան երկար ժամանակ չեկավ, ու խնձորենին նորից տխրեց։ Եվ երբ մի օր տղան եկավ, խնձորենին ուրախությունից դողաց։
- Շուտ արի այստեղ, փոքրիկս: - բացականչեց նա:
- Ճոճվի՛ր իմ ճյուղերի վրա, և մենք լավ կլինենք:
«Ես շատ հոգսեր ունեմ ծառեր մագլցելու համար,- պատասխանեց տղան,- ես կցանկանայի ընտանիք ունենալ, երեխաներ ունենալ»: Բայց դրա համար ձեզ տուն է պետք, իսկ ես տուն չունեմ: Կարո՞ղ եք ինձ տուն տալ:
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես տուն չունեմ»: Իմ տունն իմ անտառն է: Բայց ես մասնաճյուղեր ունեմ: Կտրեք դրանք և ինքներդ տուն կառուցեք: Եվ դուք երջանիկ կլինեք: Եվ տղան կտրեց նրա ճյուղերը, վերցրեց իր հետ և իր համար տուն կառուցեց։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Դրանից հետո տղան երկար, երկար չեկավ։ Եվ երբ նա հայտնվեց, խնձորենին ուրախությունից քիչ էր մնում թմրեր։
«Արի այստեղ, տղա», - շշնջաց նա, «խաղա ինձ հետ»:
«Ես շատ ծեր եմ, տխուր եմ և ժամանակ չունեմ խաղերի համար», - պատասխանեց տղան: – Ես կուզենայի նավակ կառուցել և նավարկել դրա վրա հեռու, հեռու: Բայց կարո՞ղ ես ինձ նավակ տալ։
«Կտրիր իմ բունը և քեզ համար նավակ սարքիր,- ասաց խնձորենին,- և դու կարող ես շատ հեռու նավարկել դրանով»: Եվ դուք երջանիկ կլինեք: Եվ հետո տղան կտրեց բեռնախցիկը, դրանից նավակ շինեց և նավարկեց շատ հեռու։ Եվ խնձորենին ուրախացավ: …Չնայած դրան հավատալը հեշտ չէ:
Շատ ժամանակ է անցել։ Եվ տղան նորից եկավ խնձորենու մոտ։
-Կներես, տղա՛,- հառաչեց խնձորենին: «Բայց ես ձեզ ավելին ոչինչ չեմ կարող տալ»: Ես խնձոր չունեմ...
-Խնձորն ինչի՞ համար է: - պատասխանեց տղան. «Ես գրեթե ատամ չունեմ».
«Ես ճյուղ չունեմ», - ասաց խնձորենին: -Դուք չեք կարողանա նստել նրանց վրա:
«Ես չափազանց մեծ եմ ճյուղերի վրա ճոճվելու համար», - պատասխանեց տղան:
«Ինձ բուն չի մնացել», - ասաց խնձորենին: «Եվ դու բարձրանալու այլ բան չունես»:
«Ես շատ հոգնած եմ վեր բարձրանալու համար», - պատասխանեց տղան:
«Կներեք,- հառաչեց խնձորենին,- ես իսկապես կցանկանայի ձեզ գոնե մի բան տալ, բայց ինձ ոչինչ չի մնացել»: Ես հիմա պարզապես հին կոճղ եմ: Ներողություն…
«Բայց հիմա ինձ շատ բան պետք չէ», - պատասխանեց տղան: Հիմա ես պարզապես ուզում եմ հանգիստ և խաղաղ տեղ նստել և հանգստանալ: Ես շատ հոգնած եմ.
«Դե,- ասաց խնձորենին,- հին կոճղը հենց դրա համար է հարմար»: Արի այստեղ, տղա, նստիր և հանգստացիր։
Այդպես էլ տղան արեց: Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Շեյլ Սիլվերսթայն
Առատաձեռն ծառ
Անտառում մի վայրի խնձորենի էր ապրում։ Իսկ խնձորենին սիրում էր փոքրիկ տղային։ Եվ տղան ամեն օր վազում էր խնձորենու մոտ, հավաքում նրանից թափված տերեւները, դրանցից ծաղկեպսակ էր հյուսում, դնում որպես թագ ու խաղում անտառի արքա։ Նա բարձրացավ խնձորենու բունը և օրորվեց նրա ճյուղերի վրա։ Իսկ հետո թաքստոց խաղացին, ու երբ տղան հոգնեց, քնեց նրա ճյուղերի ստվերում։ Եվ խնձորենին ուրախացավ: Բայց ժամանակն անցավ, և տղան մեծացավ, և ավելի ու ավելի հաճախ խնձորենին մենակ էր թողնում իր օրերը:
Մի օր մի տղա եկավ խնձորենու մոտ։ Եվ խնձորենին ասաց.
- Արի այստեղ, տղա, ճոճվիր իմ ճյուղերի վրա, կեր իմ խնձորները, խաղա ինձ հետ, և մենք լավ ժամանակ կանցկացնենք:
«Ես շատ ծեր եմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ուրիշ զվարճություններ կուզենայի: Բայց դրա համար գումար է պետք, և կարո՞ղ եք այն տալ ինձ:
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես փող չունեմ, միայն տերևներ և խնձորներ»: Վերցրու իմ խնձորները, ծախիր քաղաքում, հետո փող կունենաս։ Եվ դուք երջանիկ կլինեք:
Իսկ տղան բարձրացավ խնձորենու վրա և հավաքեց բոլոր խնձորներն ու տարավ իր հետ։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Դրանից հետո տղան երկար ժամանակ չեկավ, ու խնձորենին նորից տխրեց։ Եվ երբ մի օր տղան եկավ, խնձորենին ուրախությունից դողաց։
- Շուտ արի այստեղ, փոքրիկս: - բացականչեց նա:
- Ճոճվի՛ր իմ ճյուղերի վրա, և մենք լավ կլինենք:
«Ես շատ հոգսեր ունեմ ծառեր մագլցելու համար,- պատասխանեց տղան,- ես կցանկանայի ընտանիք ունենալ, երեխաներ ունենալ»: Բայց դրա համար ձեզ տուն է պետք, իսկ ես տուն չունեմ։ Կարո՞ղ եք ինձ տուն տալ:
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես տուն չունեմ»: Իմ տունն իմ անտառն է: Բայց ես մասնաճյուղեր ունեմ: Կտրեք դրանք և ինքներդ տուն կառուցեք: Եվ դուք երջանիկ կլինեք:
Եվ տղան կտրեց նրա ճյուղերը, վերցրեց իր հետ և իր համար տուն կառուցեց։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Դրանից հետո տղան երկար, երկար չեկավ։ Եվ երբ նա հայտնվեց, խնձորենին գրեթե
ուրախությունից անխոս.
«Արի այստեղ, տղա», - շշնջաց նա, «խաղա ինձ հետ»:
«Ես շատ ծեր եմ, տխուր եմ և ժամանակ չունեմ խաղերի համար», - պատասխանեց տղան: -Ես կուզենայի նավակ սարքել ու նավարկել դրա վրա հեռու, հեռու: Բայց կարո՞ղ ես ինձ նավակ տալ։
«Կտրիր իմ բունը և քեզ համար նավակ պատրաստիր,- ասաց խնձորենին,- և դու կարող ես նավարկել նրա վրայով շատ-շատ հեռու»: Եվ դուք երջանիկ կլինեք:
Եվ հետո տղան կտրեց բեռնախցիկը և դրանից նավակ շինեց և նավարկեց շատ հեռու։ Եվ խնձորենին ուրախացավ: Չնայած դրան հեշտ չէ հավատալը։
Շատ ժամանակ է անցել։ Եվ տղան նորից եկավ խնձորենու մոտ։
-Կներես, տղա՛,- հառաչեց խնձորենին: -Բայց ես քեզ ավելին ոչինչ չեմ կարող տալ:
Ես խնձոր չունեմ.
-Խնձորն ինչի՞ համար է: - պատասխանեց տղան. -Ինձ համարյա ատամ չի մնացել։
«Ես ճյուղ չունեմ», - ասաց խնձորենին: -Դու չես կարողանա նստել դրանց վրա:
«Ես չափազանց մեծ եմ ճյուղերի վրա ճոճվելու համար», - պատասխանեց տղան:
«Ինձ բուն չի մնացել», - ասաց խնձորենին: -Իսկ դու ուրիշ բան չունես վեր բարձրանալու։
«Ես շատ հոգնած եմ վեր բարձրանալու համար», - պատասխանեց տղան: «Կներեք,- հառաչեց խնձորենին,- ես իսկապես կցանկանայի ձեզ գոնե մի բան տալ, բայց ես ունեմ.
ոչինչ չի մնացել: Ես հիմա պարզապես հին կոճղ եմ: Ներողություն.
«Բայց հիմա ինձ շատ բան պետք չէ», - պատասխանեց տղան: Հիմա ես պարզապես ուզում եմ հանգիստ և խաղաղ տեղ նստել և հանգստանալ: Ես շատ հոգնած եմ.
«Դե,- ասաց խնձորենին,- հին կոճղը հենց դրա համար է հարմար»: Արի այստեղ, տղա, նստիր և հանգստացիր։
Այդպես էլ տղան արեց: Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Շեյլ Սիլվերսթայն
Անտառում մի վայրի խնձորենի էր ապրում։ Իսկ խնձորենին սիրում էր փոքրիկ տղային։ Եվ տղան ամեն օր վազում էր խնձորենու մոտ, հավաքում նրանից թափված տերեւները, դրանցից ծաղկեպսակ հյուսում, թագի պես դնում ու անտառի արքա էր խաղում։ Նա բարձրացավ խնձորենու բունը և օրորվեց նրա ճյուղերի վրա։ Եվ հետո թաքստոց խաղացին, և երբ տղան հոգնեց, քնեց նրա ճյուղերի ստվերում։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Բայց ժամանակն անցավ, և տղան մեծացավ, և ավելի ու ավելի հաճախ խնձորենին մենակ էր թողնում իր օրերը:
Մի օր մի տղա եկավ խնձորենու մոտ։ Եվ խնձորենին ասաց.
Արի այստեղ, տղա, ճոճվիր իմ ճյուղերի վրա, կեր իմ խնձորները, խաղա ինձ հետ, և մենք լավ ժամանակ կանցկացնենք:
«Ես շատ ծեր եմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ուրիշ զվարճություններ կուզենայի: Բայց դրա համար գումար է պետք, և կարո՞ղ եք այն տալ ինձ:
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես փող չունեմ, միայն տերևներ և խնձորներ»: Վերցրեք իմ խնձորները և վաճառեք դրանք քաղաքում, այն ժամանակ փող կունենաք։ Եվ դուք երջանիկ կլինեք:
Իսկ տղան բարձրացավ խնձորենու վրա և հավաքեց բոլոր խնձորներն ու տարավ իր հետ։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Դրանից հետո տղան երկար ժամանակ չեկավ, ու խնձորենին նորից տխրեց։ Եվ երբ մի օր տղան եկավ, խնձորենին ուրախությունից դողաց։
Շուտ արի այստեղ, փոքրիկս: - բացականչեց նա: - Ճոճվի՛ր իմ ճյուղերի վրա, և մենք լավ կլինենք:
«Ես շատ հոգսեր ունեմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ես կցանկանայի ընտանիք ունենալ, երեխաներ ունենալ։ Բայց դրա համար ձեզ տուն է պետք, իսկ ես տուն չունեմ: Կարո՞ղ եք ինձ տուն տալ:
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես տուն չունեմ»: Իմ տունն իմ անտառն է: Բայց ես մասնաճյուղեր ունեմ: Կտրեք դրանք և ինքներդ տուն կառուցեք: Եվ դուք երջանիկ կլինեք:
Եվ տղան կտրեց նրա ճյուղերը, վերցրեց իր հետ և իր համար տուն կառուցեց։ Եվ խնձորենին ուրախացավ: Դրանից հետո տղան երկար, երկար չեկավ։ Եվ երբ նա հայտնվեց, խնձորենին ուրախությունից քիչ էր մնում թմրեր։
Արի այստեղ, տղա, - շշնջաց նա, - խաղա ինձ հետ:
«Ես արդեն շատ ծեր եմ, տխուր եմ և ժամանակ չունեմ խաղերի համար», - պատասխանեց տղան: -Ես կուզենայի նավակ շինել ու նավարկել դրա վրա հեռու, հեռու: Բայց կարո՞ղ ես ինձ նավակ տալ։
«Կտրիր իմ բունը և քեզ համար նավակ պատրաստիր», - ասաց խնձորենին, - և դու կարող ես նավարկել դրա վրա շատ հեռու, շատ հեռու: Եվ դուք երջանիկ կլինեք:
Իսկ հետո տղան կտրեց բեռնախցիկը և դրանից նավակ շինեց։ Եվ նա նավարկեց հեռու, հեռու: Եվ խնձորենին ուրախացավ:
…Չնայած դրան հավատալը հեշտ չէ:
Շատ ժամանակ է անցել։ Եվ տղան նորից եկավ խնձորենու մոտ։
Կներես, տղա՛,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես քեզ ուրիշ բան չեմ կարող տալ: Ես խնձոր չունեմ:
Ինչի՞ս են պետք խնձորները: - պատասխանեց տղան. -Ինձ համարյա ատամ չի մնացել։
«Ես ճյուղ չունեմ», - ասաց խնձորենին: -Դու չես կարողանա նստել դրանց վրա:
«Ես չափազանց մեծ եմ ճյուղերի վրա ճոճվելու համար», - պատասխանեց տղան:
«Ինձ բուն չի մնացել», - ասաց խնձորենին: -Իսկ դու ուրիշ բան չունես վեր բարձրանալու։
«Ես շատ հոգնած եմ վեր բարձրանալու համար», - պատասխանեց տղան:
Կներես,- հառաչեց խնձորենին,- ես իսկապես կցանկանայի քեզ գոնե մի բան տալ, բայց ինձ ոչինչ չի մնացել: Ես հիմա պարզապես հին կոճղ եմ: Ներողություն.
«Իսկ հիմա ինձ շատ բան պետք չէ», - պատասխանեց տղան: -Հիմա ուղղակի հանգիստ ու խաղաղ տեղ եմ ուզում նստել ու հանգստանալ։ Ես շատ հոգնած եմ.
«Դե, - ասաց խնձորենին, - հին կոճղը ճիշտ է դրա համար»: Արի այստեղ, տղա, նստիր և հանգստացիր։
Այդպես էլ տղան արեց: Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Թարգմանություն. Վ.Ռամզես
Մոսկվա, «Մանկական գրականություն», 1983 թ
* «Նվիրող ծառը» ամերիկացի գրող Շել Սիլվերսթայնի պատկերագիրքն է, որը հրատարակվել է 1964 թվականին։ Սիրո և անձնազոհության առակը դարձավ Սիլվերսթայնի ամենահայտնի գործերից մեկը, որը բազմիցս վերահրատարակվեց և թարգմանվեց տասնյակ լեզուներով։ Գրքի երկու ռուսերեն թարգմանություն կա. Գրքի բնօրինակ հրատարակությունը պարունակում է հեղինակի սև և սպիտակ նկարազարդումներ և գունավոր կազմ: Դասական դարձած առակ. Այն ներառված է աշխարհի շատ երկրների դպրոցական ծրագրերում:
Հեքիաթի հիման վրա ստեղծվել է 10 րոպեանոց ֆիլմ (ԱՄՆ, 1973), տեքստը կարդում է ինքը՝ Սիլվերսթայնը, ով նաև երաժշտություն է ստեղծել մուլտֆիլմի համար և հանդես է եկել որպես պրոդյուսեր։.
Երբ հինգուկես տարի առաջ ծնվեց Սեմյոնը, ես որոշեցի նրա համար հավաքել լավագույն մանկական գրքերի գրադարանը։ Այդ ժամանակ ռուսական հրատարակչությունները դեռ այդքան մեծահոգաբար ու պատրաստակամորեն չէին վերահրատարակել արտասահմանյան դասական ստեղծագործությունները։ Եվ այս շատ օտար մանկական դասականները պետք է ձեռք բերվեին դրսում։
Եվ հետո մի օր Ամերիկայից մեզ մոտ թռավ The Giving Tree գիրքը:
Ամերիկացի ընկերս այն ուղարկեց Սեմյոնին և գրեց, որ այս գիրքն իր ամենասիրելի գիրքն է: Իսկ ինչ պետք է ունենալ մանկական գրադարանում:
Սեմյոնն այդ ժամանակ դեռ մի փոքր երիտասարդ էր և նախընտրում էր գրքերը կրծել, քան կարդալ դրանք։
Ուստի ես սկսեցի ինքնուրույն կարդալ «Տվող ծառը»: Բարեբախտաբար, իմ անգլերենի իմ մակարդակը թույլ է տալիս կարդալ անգլերեն լեզվով մանկական գրքեր:
Գրկե՛ք և լացե՛ք։
Գիտե՞ք, այս գիրքը կարդալուց հետո իմ առաջին արձագանքը... ոչ այնքան համարժեք էր...
Ես ուղղակի արտասվել եմ։
Եվ հիմա, հինգ տարի անց, ձեռքս եմ պահում ռուսերեն հրատարակված այս գիրքը։ Գիտե՞ք, ես ապշած եմ։ Ես զարմացած եմ, որ «Մելիք-Փաշաև» հրատարակչությունը որոշել է հրատարակել այս գիրքը։ Այն առումով, որ սա շատ լավ գիրք է, բայց ոչ ամենապարզ, ամենապայծառ ու անկեղծորեն մանկականներից մեկը։ Սա առակ է, որը կարելի է այսպես և այնպես մեկնաբանել, որից կարելի է խորը մտածել կամ շատ տխրել։
Դրանում շատ քիչ բառեր կան։
Եվ սև ու սպիտակ նկարներ: Եվ ընդհանրապես, ոչ բոլորը կարող են հանգիստ բարձրաձայն կարդալ այն։
Համենայն դեպս, ինձ նման մելամաղձոտ մարդիկ հաստատ չեն կարողանա։
Հատուկ հարգանք հրատարակչին, որ չի տպել հեղինակի մոտիկից լուսանկարը, ինչպես ամերիկյան փոշու բաճկոնի վրա: Քանի որ հեղինակը շատ գունեղ մարդ էր։ Տեսեք, թե որքան գեղեցիկ է նա։
Իմ Սեմյոնը, երբ փոքր էր, վախենում էր նրանից։ Իսկ հիմա նա դիմակի պես գիրքը դնում է դեմքին ու գոռում է՝ վախեցնելով ինձ։ Վախեցի՛ր, մայրիկ, Շել Սիլվերսթեյնից։
Այնուամենայնիվ, շեղվում եմ, մենք հիմա խոսում ենք արձակի մասին։
«Առատաձեռն ծառի» մասին.
Շնորհավորում եմ, Ծառ, դու տղա ունես:
Ինչի՞ մասին է իրականում գիրքը։
Խոսքը ծառի մասին է։ Իսկ տղան. Մի տղա գալիս է ծառի մոտ և խաղում նրա հետ: Եվ ծառը երջանիկ է:
Հետո տղան մեծանում է ու ձանձրանում է խաղալուց։ Նրան միշտ ինչ-որ բան է պետք: Գրպանի առօրյա ծախսերի փող. Հաճույք. Տուն կնոջ և երեխաների համար. Նավակ՝ ճանապարհորդության գնալու համար։
Իսկ Խնձորի ծառը տղայի աճող կարիքները բավարարելու համար նրան տալիս է այն ամենը, ինչ ունի՝ խնձոր, ճյուղ, բուն.....
Ի վերջո, Apple Tree-ին ոչինչ չի մնացել։ Եվ խնձորի ծառից գրեթե ոչինչ չի մնացել, բացի կոճղից: Բայց այս կոճղը նույնպես երջանիկ է զգում, երբ կարողանում է կատարել տղայի հաջորդ խնդրանքը։
Երբ դուք կարդում եք այս գիրքը, անմիջապես ձեր միտքն է գալիս նմանությունը. Խնձորի ծառը մայրն է: Լավ, էլ ո՞վ կհանդուրժի գարշելի, եսասեր տղային այսքան ժամանակ։ Ո՞վ կտա այն ամենը, ինչ պետք է այս չար տղային երջանկացնելու համար: Ո՞վ կուրախանա այս տղայի գոյության փաստով, առանց նրանից ոչինչ ստանալու փոխարեն, պարզապես իմանալով, որ ինչ-որ տեղ նա ողջ է և առողջ և երջանիկ է կյանքից: Միայն իմ սեփական մայրը:
Տղան մեծանում է գրքի ընթացքում, հիմա նա արդեն պատանի է, տղամարդ է, ծեր մարդ... Իսկ Խնձորի ծառը փոքրանում է, փոքրանում ու փոքրանում... Բայց նույնիսկ լինելով կոճղ, Apple Tree-ն փորձում է իր ծեր տղային տալ այն, ինչ նրան պետք է հենց հիմա: Եվ նա երջանկություն է զգում, որովհետև կարողացավ, նորից կարողացավ հաճոյանալ նրան՝ իր սիրելի տղային...
Լավ, ինչպե՞ս կարելի էր կարդալիս լաց չընկնել???? Այսպիսի առատաձեռն, այնպիսի անձնուրաց, այսպիսի զոհաբերական սեր։
Ահա թե ինչ էի մտածում հինգ տարի առաջ:
Եվ հիմա ես փոխել եմ իմ միտքը.
Սեր. Ուժեղ, 100 աստիճան: Մի՛ նոսրացրեք։
Ահա թե ինչ կասեմ: Նախկինում ես խղճում էի Խնձորի ծառին: Եվ հիմա ես զայրացած եմ նրա վրա: Չես կարող այդպես ապրել! Դուք չեք կարող այդպիսի ծառ լինել, իսկապես: Խնձորի ծառը միշտ նայում է տղային որպես խնամյալ երեխայի, որը խնամքի կարիք ունի, չնայած տղան փոխվում է, մեծանում, հասունանում, ծերանում։ Բայց Apple Tree-ն նրանից միշտ սպասում է այն մանկական արարքներին, որոնց նա մի ժամանակ սովոր էր։ Եվ նա միշտ փորձում է նրան տալ այն, ինչ նա խնդրում է: Իրավացիորեն ասում են, որ մեր ծնողների համար մենք միշտ երեխա ենք մնում։
Հիմա, վերընթերցելով այս գիրքը, կարծում եմ, որ Խնձորի ծառի սերը կործանարար է և ոչ մեկին բարիք չի բերում։ Բարի, առատաձեռն ծառն ամեն ինչ տվեց իր տղային: Եւ ինչ? Ինչի՞ հետ ենք վերջանում:
Երկու հին կոճղ.
Ի՞նչ է մնացել Apple Tree-ի կյանքից: Զիլչ! Կյանքն անարժեք է դարձել։ Բացի տղայի հետ հազվադեպ հանդիպումներից, այս կյանքում ոչինչ չկա, որը կուրախացնի Apple Tree-ին։ Նրան բավական էր, որ վերջում չասեր այն խոսքերը. «Ես իմ ամբողջ կյանքը նվիրել եմ քեզ, իսկ դու...», ինչպես ասում են որոշ ծնողներ իրենց մեծահասակ երեխաներին...
Իսկ տղան? Ինքնուրույն ոչնչի չէր կարող հասնել։ Նա մեծացավ, բայց, փաստորեն, չհասունացավ... Այն ամենի համար, ինչ իրեն պետք էր, անմիջապես վազեց դեպի Խնձորի ծառը։ Եվ նա պետք է գոնե մեկ անգամ հրաժարվեր նրանից, որպեսզի նա սովորեր ինքնուրույն գումար վաստակել՝ հաճույքի համար, տան համար, նավի համար, ամեն ինչի համար։ Բայց ոչ, նա մեծահոգաբար տվեց, և նա ագահորեն խլեց ամեն ինչ։
Մի թաքցրեք ձեր վախերը առանձնասենյակում:
«Առատաձեռն ծառը» առակ է, որը կարելի է կարդալ և՛ ինձ նման, և՛ բոլորովին այլ կերպ... Խոսքը փրկող, անսահման սիրո մասին է, և կործանարար, չափից դուրս սիրո մասին։ Խոսքն այն մասին է, թե ինչպես ճիշտ դաստիարակել երեխաներին, և ինչպես ոչ: Խոսքն այն մասին է, որ կյանքում շատ հետաքրքիր և գեղեցիկ բաներ կան միայն մեկ բանից/ինչ-որ մեկից կախված լինելու համար...
Սա գիրք է բոլորիս մասին։ Մենք բոլորս մի անգամ թաքնվեցինք մեր ծնողների ստվերում և սեր պահանջեցինք և դրա դիմաց սեր տվեցինք... Իսկ հետո մեծացանք ու գնացինք։ Կամ էլ չհեռացան։ Կամ գնացին, բայց հետո վերադարձան։ Յուրաքանչյուրն ունի իր սցենարը, իր պատմությունը, իր խնձորներն ու տերեւները...
Այս գիրքը շոշափում է սրտի լարերը: Եվ դա ստիպում է մտածել:
Ի վերջո, հինգ տարի առաջ ես ոչ մի գիրք չէի թաքցնում պահարանում, ես թաքցնում էի իմ վախը՝ ապագայի վախը, մենակ մնալու, լքված լինելու և ոչ ոքի անօգուտ լինելու վախը: Վախը, որ իմ գրկում քնած այս երեխան մի օր կմեծանա և կդադարի իմ կարիքը ունենալ... Իսկ ես հետո՞????
Հիմա տեսնում եմ, որ ես արդեն գերազանցել եմ այդ վախը։ Միգուցե այն պատճառով, որ Սեմյոնը գրեթե վեց տարեկան է, և նա արդեն այնքան առանձին է, այնքան տարբեր, իր սեփական հոբբիներով և գործունեությամբ, որ ես հասկանում եմ. որքան գնում ենք, այնքան այս ճանապարհները մեզ տանում են տարբեր ուղղություններով: Երեխաները մեծանում են, այո: Սա պետք է ընդունել։ Եվ թեև դրանք մեզ համար մնում են կյանքի ամենակարևոր և կարևոր բաները, մենք դեռ չպետք է փնտրենք դրանց մեջ և միայն նրանց մեջ՝ որպես աջակցություն և երջանկության միակ պատճառ…
Անտառում մի վայրի խնձորենի էր ապրում։ Իսկ խնձորենին սիրում էր փոքրիկ տղային։ Եվ տղան ամեն օր վազում էր խնձորենու մոտ, հավաքում նրանից թափված տերեւները, դրանցից ծաղկեպսակ հյուսում, թագի պես դնում ու անտառի արքա էր խաղում։ Նա բարձրացավ խնձորենու բունը և օրորվեց նրա ճյուղերի վրա։ Եվ հետո թաքստոց խաղացին, և երբ տղան հոգնեց, քնեց նրա ճյուղերի ստվերում։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Բայց ժամանակն անցավ, և տղան մեծացավ, և ավելի ու ավելի հաճախ խնձորենին մենակ էր թողնում իր օրերը:
Մի օր մի տղա եկավ խնձորենու մոտ։ Եվ խնձորենին ասաց.
Արի այստեղ, տղա, ճոճվիր իմ ճյուղերի վրա, կեր իմ խնձորները, խաղա ինձ հետ, և մենք լավ ժամանակ կանցկացնենք:
«Ես շատ ծեր եմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ուրիշ զվարճություններ կուզենայի: Բայց դրա համար գումար է պետք, և կարո՞ղ եք այն տալ ինձ:
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես փող չունեմ, միայն տերևներ և խնձորներ»: Վերցրեք իմ խնձորները և վաճառեք դրանք քաղաքում, այն ժամանակ փող կունենաք։ Եվ դուք երջանիկ կլինեք:
Իսկ տղան բարձրացավ խնձորենու վրա և հավաքեց բոլոր խնձորներն ու տարավ իր հետ։ Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Դրանից հետո տղան երկար ժամանակ չեկավ, ու խնձորենին նորից տխրեց։ Եվ երբ մի օր տղան եկավ, խնձորենին ուրախությունից դողաց։
Շուտ արի այստեղ, փոքրիկս: - բացականչեց նա: - Ճոճվի՛ր իմ ճյուղերի վրա, և մենք լավ կլինենք:
«Ես շատ հոգսեր ունեմ ծառեր մագլցելու համար», - պատասխանեց տղան: -Ես կցանկանայի ընտանիք ունենալ, երեխաներ ունենալ։ Բայց դրա համար ձեզ տուն է պետք, իսկ ես տուն չունեմ: Կարո՞ղ եք ինձ տուն տալ:
«Ես ուրախ կլինեի,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես տուն չունեմ»: Իմ տունն իմ անտառն է: Բայց ես մասնաճյուղեր ունեմ: Կտրեք դրանք և ինքներդ տուն կառուցեք: Եվ դուք երջանիկ կլինեք:
Եվ տղան կտրեց նրա ճյուղերը, վերցրեց իր հետ և իր համար տուն կառուցեց։ Եվ խնձորենին ուրախացավ: Դրանից հետո տղան երկար, երկար չեկավ։ Եվ երբ նա հայտնվեց, խնձորենին ուրախությունից քիչ էր մնում թմրեր։
Արի այստեղ, տղա, - շշնջաց նա, - խաղա ինձ հետ:
«Ես արդեն շատ ծեր եմ, տխուր եմ և ժամանակ չունեմ խաղերի համար», - պատասխանեց տղան: -Ես կուզենայի նավակ շինել ու նավարկել դրա վրա հեռու, հեռու: Բայց կարո՞ղ ես ինձ նավակ տալ։
«Կտրիր իմ բունը և քեզ համար նավակ պատրաստիր», - ասաց խնձորենին, - և դու կարող ես նավարկել դրա վրա շատ հեռու, շատ հեռու: Եվ դուք երջանիկ կլինեք:
Իսկ հետո տղան կտրեց բեռնախցիկը և դրանից նավակ շինեց։ Եվ նա նավարկեց հեռու, հեռու: Եվ խնձորենին ուրախացավ:
…Չնայած դրան հավատալը հեշտ չէ:
Շատ ժամանակ է անցել։ Եվ տղան նորից եկավ խնձորենու մոտ։
Կներես, տղա՛,- հառաչեց խնձորենին,- բայց ես քեզ ուրիշ բան չեմ կարող տալ: Ես խնձոր չունեմ:
Ինչի՞ս են պետք խնձորները: - պատասխանեց տղան. -Ինձ համարյա ատամ չի մնացել։
«Ես ճյուղ չունեմ», - ասաց խնձորենին: -Դու չես կարողանա նստել դրանց վրա:
«Ես չափազանց մեծ եմ ճյուղերի վրա ճոճվելու համար», - պատասխանեց տղան:
«Ինձ բուն չի մնացել», - ասաց խնձորենին: -Իսկ դու ուրիշ բան չունես վեր բարձրանալու։
«Ես շատ հոգնած եմ վեր բարձրանալու համար», - պատասխանեց տղան:
Կներես,- հառաչեց խնձորենին,- ես իսկապես կցանկանայի քեզ գոնե մի բան տալ, բայց ինձ ոչինչ չի մնացել: Ես հիմա պարզապես հին կոճղ եմ: Ներողություն.
«Իսկ հիմա ինձ շատ բան պետք չէ», - պատասխանեց տղան: -Հիմա ուղղակի հանգիստ ու խաղաղ տեղ եմ ուզում նստել ու հանգստանալ։ Ես շատ հոգնած եմ.
«Դե, - ասաց խնձորենին, - հին կոճղը ճիշտ է դրա համար»: Արի այստեղ, տղա, նստիր և հանգստացիր։
Այդպես էլ տղան արեց: Եվ խնձորենին ուրախացավ:
Մոսկվա, «Մանկական գրականություն», 1983 թ
Թարգմանություն. Վ.Ռամզես
Մուլտֆիլմ «The Giving Tree» (ԱՄՆ, 1973)
The Giving Tree (ԱՄՆ, 1973) 10 րոպեանոց մուլտֆիլմ օրիգինալ գծագրերի ոճով; տեքստը կարդում է Սիլվերսթայնը, ով նաև ստեղծել է մուլտֆիլմի երաժշտությունը և հանդես է եկել որպես պրոդյուսեր։