В гората живееше дива ябълка... И ябълката обичаше малко момче. И всеки ден момчето тичаше до ябълковото дърво, събираше листата, които паднаха от него, плетеше от тях венец, слагаше го като корона и играеше на горския цар. Покатери се на ствола на ябълката и се залюля на клоните му. И тогава те играха на криеница и когато момчето се умори, заспа в сянката на клоните му. И ябълковото дърво беше щастливо ... Но времето минаваше, а момчето порасна и все по-често ябълковото дърво прекарваше дните си само.
Един ден едно момче дойде при едно ябълково дърво. И ябълковото дърво каза:
- Ела тук, момче, люлей се на клоните ми, яж ми ябълките, играй си с мен и ще се оправим!
„Твърде съм стар, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал други развлечения. Но това изисква пари и можете ли да ми ги дадете?
- Бих се радвал - въздъхна ябълковото дърво, - но нямам пари, само листа и ябълки. Вземете моите ябълки, продайте ги в града, тогава ще имате пари. И ще бъдете щастливи! И момчето се покатери на ябълковото дърво, избра всички ябълки и ги взе със себе си. И ябълковото дърво беше щастливо.
След това момчето не дойде дълго време и ябълката отново стана тъжна. И когато един ден момчето дойде, ябълковото дърво трепна от радост.
- Ела тук бързо, скъпа! - възкликна тя.
- Люлее се на клоните ми и ще се оправим!
"Имам твърде много грижи, за да се катеря по дърветата", отговори момчето, "Бих искал да имам семейство, да имам деца." Но за това ви трябва къща, а аз нямам къща. Можеш ли да ми дадеш дом?
- Бих се радвала - въздъхна ябълковото дърво, - но аз нямам дом. Моят дом е моята гора. Но имам клонове. Отсечете ги и си постройте къща. И ще бъдете щастливи. И момчето отсече клоните му и ги взе със себе си, и си построи къща. И ябълковото дърво беше щастливо.
След това момчето не идваше дълго, дълго време. И когато той се появи, ябълката почти изтръпна от радост.
— Ела тук, момче — прошепна тя, — поиграй си с мен.
„Твърде съм стар, тъжен съм и нямам време за игри“, отговорило момчето. – Бих искал да построя лодка и да плавам с нея далеч, далеч. Но можеш ли да ми дадеш лодка?
„Отсечете ствола ми и си направете лодка – каза ябълковото дърво, – и можете да отплавате далеч, далеч с нея.“ И ще бъдете щастливи. И тогава момчето отсече дънера, направи лодка от него и отплава далеч, далеч. И ябълковото дърво беше щастливо. …Въпреки че не е лесно да се повярва.
Мина много време. И момчето отново дойде при ябълковото дърво.
„Съжалявам, момче“, въздъхна ябълковото дърво. — Но не мога да ти дам нищо повече. нямам ябълки...
- За какво са ти ябълките? – отговорило момчето. „Почти нямам останали зъби.“
„Не ми останаха клони“, каза ябълковото дърво. -Няма да можеш да седнеш на тях.
„Твърде съм стар, за да се люлея на клони“, отговорило момчето.
„Не ми остана ствол“, каза ябълковото дърво. „И няма какво друго да се катериш.“
„Прекалено съм уморен, за да се изкача“, отговори момчето.
- Съжалявам - въздъхна ябълковото дърво, - наистина бих искала да ти дам поне нещо, но не ми остана нищо. Сега съм просто един стар пън. съжалявам...
"Но сега не ми трябва много", отговорило момчето. Сега просто искам тихо и спокойно място, където да седна и да се отпусна. Много съм изморен.
- Е - каза ябълковото дърво, - един стар пън е точно за това. Ела тук, момче, седни и се отпусни.
Така и направи момчето. И ябълковото дърво беше щастливо.
Шейл Силвърщайн
Щедро дърво
В гората живееше дива ябълка. И ябълковото дърво обичаше малкото момче. И всеки ден момчето тичаше до ябълковото дърво, събираше листата, които паднаха от него, плетеше от тях венец, слагаше го като корона и играеше на горския цар. Покатери се на ствола на ябълката и се залюля на клоните му. И тогава те играха на криеница и когато момчето се умори, заспа в сянката на клоните му. И ябълковото дърво беше щастливо: Но времето минаваше и момчето порасна и все по-често ябълковото дърво прекарваше дните си само.
Един ден едно момче дойде при едно ябълково дърво. И ябълковото дърво каза:
- Ела тук, момче, люлее се на клоните ми, яж ябълките ми, играй си с мен и ще се забавляваме!
„Твърде съм стар, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал други развлечения. Но това изисква пари и можете ли да ми ги дадете?
- Бих се радвал - въздъхна ябълковото дърво, - но нямам пари, само листа и ябълки. Вземете моите ябълки, продайте ги в града, тогава ще имате пари. И ще бъдете щастливи!
И момчето се покатери на ябълковото дърво, избра всички ябълки и ги взе със себе си. И ябълковото дърво беше щастливо.
След това момчето не дойде дълго време и ябълката отново стана тъжна. И когато един ден момчето дойде, ябълковото дърво трепна от радост.
- Ела тук бързо, скъпа! - възкликна тя.
- Люлее се на клоните ми и ще се оправим!
"Имам твърде много грижи, за да се катеря по дърветата", отговори момчето, "Бих искал да имам семейство, да имам деца." Но за това ви трябва къща, а аз нямам къща. Можеш ли да ми дадеш дом?
- Бих се радвала - въздъхна ябълковото дърво, - но аз нямам дом. Моят дом е моята гора. Но имам клонове. Отсечете ги и си постройте къща. И ще бъдете щастливи.
И момчето отсече клоните му и ги взе със себе си, и си построи къща. И ябълковото дърво беше щастливо.
След това момчето не идваше дълго, дълго време. И когато той се появи, ябълковото дърво почти
без думи от радост.
— Ела тук, момче — прошепна тя, — поиграй си с мен.
„Твърде съм стар, тъжен съм и нямам време за игри“, отговорило момчето. - Бих искал да построя лодка и да плавам с нея далече, далече. Но можеш ли да ми дадеш лодка?
„Отсечете ствола ми и си направете лодка“, каза ябълковото дърво, „и можете да плавате с нея далече, далече“. И ще бъдете щастливи.
И тогава момчето отсече дънера, направи лодка от него и отплава далеч, далеч. И ябълковото дърво беше щастливо. Въпреки че не е лесно да се повярва.
Мина много време. И момчето отново дойде при ябълковото дърво.
„Съжалявам, момче“, въздъхна ябълковото дърво. - Но не мога да ти дам нищо повече.
Нямам ябълки:
- За какво са ти ябълките? - отговорило момчето. - Почти не ми останаха зъби.
„Не ми останаха клони“, каза ябълковото дърво. - Няма да можеш да седнеш на тях.
„Твърде съм стар, за да се люлея на клони“, отговорило момчето.
„Не ми остана ствол“, каза ябълковото дърво. - И няма какво друго да се катериш.
„Прекалено съм уморен, за да се изкача“, отговори момчето. „Съжалявам – въздъхна ябълковото дърво, – наистина бих искала да ти дам поне нещо, но имам
нищо не остана. Сега съм просто един стар пън. съжалявам
„Но сега нямам нужда от много“, отговорило момчето. Сега просто искам тихо и спокойно място, където да седна и да се отпусна. Много съм изморен.
- Е - каза ябълковото дърво, - един стар пън е точно за това. Ела тук, момче, седни и се отпусни.
Така и направи момчето. И ябълковото дърво беше щастливо.
Шейл Силвърщайн
В гората живееше дива ябълка. И ябълковото дърво обичаше малкото момче. И всеки ден момчето тичаше до ябълковото дърво, събираше листата, които паднаха от него, плетеше от тях венец, слагаше го като корона и играеше на горския цар. Покатери се на ствола на ябълката и се залюля на клоните му. И тогава те играха на криеница и когато момчето се умори, заспа в сянката на клоните му. И ябълковото дърво беше щастливо.
Но времето минаваше, момчето порасна и все по-често ябълковото дърво прекарваше дните си само.
Един ден едно момче дойде при едно ябълково дърво. И ябълковото дърво каза:
Ела тук, момче, люлей се на клоните ми, яж ябълките ми, играй си с мен и ще си прекараме добре!
„Твърде съм стар, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал други развлечения. Но това изисква пари и можете ли да ми ги дадете?
- Бих се радвал - въздъхна ябълковото дърво, - но нямам пари, само листа и ябълки. Вземете моите ябълки и ги продайте в града, тогава ще имате пари. И ще бъдете щастливи!
И момчето се покатери на ябълковото дърво, избра всички ябълки и ги взе със себе си. И ябълковото дърво беше щастливо.
След това момчето не дойде дълго време и ябълката отново стана тъжна. И когато един ден момчето дойде, ябълковото дърво трепна от радост.
Ела тук бързо, скъпа! - възкликна тя. - Люлее се на клоните ми и ще се оправим!
„Имам твърде много грижи, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал да имам семейство, да имам деца. Но за това ви трябва къща, а аз нямам къща. Можеш ли да ми дадеш дом?
- Бих се радвала - въздъхна ябълковото дърво, - но аз нямам дом. Моят дом е моята гора. Но имам клонове. Отсечете ги и си постройте къща. И ще бъдете щастливи.
И момчето отряза клоните му, взе ги със себе си и си построи къща. И ябълковото дърво беше щастливо. След това момчето не идваше дълго, дълго време. И когато той се появи, ябълката почти изтръпна от радост.
Ела тук, момче - прошепна тя, - играй си с мен.
„Вече съм твърде стар, тъжен съм и нямам време за игри“, отговорило момчето. - Бих искал да построя лодка и да плавам с нея далече, далече. Но можеш ли да ми дадеш лодка?
„Отсечете ствола ми и си направете лодка“, каза ябълковото дърво, „и можете да плавате с нея далече, далече.“ И ще бъдете щастливи.
И тогава момчето отсече дънера и направи лодка от него. И той отплава далече, далече. И ябълковото дърво беше щастливо.
…Въпреки че не е лесно да се повярва.
Мина много време. И момчето отново дойде при ябълковото дърво.
Съжалявам, момче - въздъхна ябълковото дърво, - но не мога да ти дам нищо друго. Нямам ябълки.
За какво ми трябват ябълки? - отговорило момчето. - Почти не ми останаха зъби.
„Не ми останаха клони“, каза ябълковото дърво. - Няма да можеш да седнеш на тях.
„Твърде съм стар, за да се люлея на клони“, отговорило момчето.
„Не ми остана ствол“, каза ябълковото дърво. - И няма какво друго да се катериш.
„Прекалено съм уморен, за да се изкача“, отговори момчето.
Съжалявам - въздъхна ябълковото дърво, - наистина бих искала да ти дам поне нещо, но не ми остана нищо. Сега съм просто един стар пън. съжалявам
- А сега не ми трябва много - отговори момчето. - Сега просто искам тихо и спокойно място, където да седна и да се отпусна. Много съм изморен.
Е — каза ябълковото дърво, — един стар пън е точно за това. Ела тук, момче, седни и се отпусни.
Така и направи момчето. И ябълковото дърво беше щастливо.
Превод. В. Рамзес
Москва, "Детска литература", 1983 г
* „The Giving Tree” е книга с картинки на американския писател Шел Силвърстейн, публикувана през 1964 г. Притчата за любовта и саможертвата става една от най-известните творби на Силвърщайн, преиздавана многократно и превеждана на десетки езици. Има два руски превода на книгата. Оригиналното издание на книгата е с черно-бели илюстрации на автора и цветна корица. Притча, превърнала се в класика. Включен е в училищните програми в много страни по света.
Въз основа на приказката е създаден 10-минутен филм (САЩ, 1973), текстът е прочетен от самия Силвърщайн, който също композира музика за анимационния филм и действа като продуцент.
Когато Семьон се роди преди пет години и половина, реших да събера библиотека от най-добрите детски книги за него. По това време руските издателства все още не бяха преиздавали толкова щедро и охотно чуждите класици. И тези много чужди детски класики трябваше да бъдат получени в чужбина.
И тогава един ден книгата The Giving Tree долетя при нас от Америка.
Една моя приятелка от Америка я изпрати за Семьон и ми писа, че тази книга е една от любимите й. И какво трябва да има в детската библиотека.
По онова време Семьон беше още малко млад и предпочиташе да гризе книги, отколкото да ги чете.
Затова започнах сама да чета „Дървото на даряването“. За щастие нивото ми на английски ми позволява да чета детски книги на английски език.
Прегърни и плачи!
Знаете ли, първата ми реакция, след като прочетох тази книга, беше... ъъъ... не съвсем адекватна....
Просто избухнах в сълзи.
И сега, пет години по-късно, държа в ръцете си тази книга, издадена на руски език. Знаеш ли, изумен съм. Изумен съм, че издателство „Мелик-Пашаев” реши да издаде тази книга. В смисъл, че това е много хубава книга, но не и от най-обикновените, най-ярките и най-откровено детските. Това е притча, която може да се тълкува така и така, от която можете да се замислите дълбоко или да станете много тъжни.
В него има много малко думи.
И черно-бели снимки. И като цяло не всеки може спокойно да го прочете на глас.
Поне меланхоличните хора като мен определено няма да могат.
Специално уважение към издателя, че не е отпечатал снимка на автора в близък план, както е на американското прахово яке. Защото авторът беше много колоритен човек. Вижте колко е красив.
Моят Семьон, когато беше по-млад, се страхуваше от него. И сега той слага книгата като маска на лицето си и крещи, плашейки ме. Бой се, майко, от Шел Силвърщайн!
Отклонявам се обаче, сега говорим за проза.
За „Щедрото дърво“.
Честито, Дърво, имаш момче!
За какво всъщност е книгата?
Става въпрос за едно дърво. И момчето. Едно момче идва до едно дърво и си играе с него. И дървото е щастливо.
Тогава момчето пораства и се отегчава от играта. Винаги има нужда от нещо. Джобни пари. удоволствие. Дом за жена и деца. Лодка за пътуване.
И ябълковото дърво, за да задоволи нарастващите нужди на момчето, му дава всичко, което има: ябълки, клони, дънер...
В крайна сметка от Ябълковото дърво не е останало нищо. И от самото ябълково дърво не е останало почти нищо освен пъна. Но и този пън се чувства щастлив, когато успее да изпълни следващата молба на момчето.
Когато четете тази книга, веднага се сещате за аналогия: ябълковото дърво е майката. Е, кой друг ще търпи гадно, егоистично момче толкова дълго? Кой би дал всичко, което има, за да направи това гадно момче щастливо? Кой ще се зарадва на самия факт на съществуването на това момче, без да получи нищо в замяна от него, просто знаейки, че някъде там то е живо, здраво и щастливо от живота? Само собствената ми майка.
Момчето расте в течение на книгата, вече е тийнейджър, мъж, старец... А Ябълковото дърво става все по-малко, става все по-малко и по-малко... Но дори да е пън-пън, Apple Tree се опитва да даде на старото си момче това, от което се нуждае в момента. И се чувства щастлива, защото успя, отново успя да зарадва него, любимото си момче...
Е, как беше възможно да не избухна в сълзи, докато четях???? Такава щедра, такава безкористна, такава жертвена любов!
Това си мислех преди пет години.
И сега промених решението си.
любов. Силен, 100 градуса. Не се разрежда!
Това ще кажа! Съжалявах ябълковото дърво. И сега съм й сърдита! Не може да се живее така! Не можеш да си такова дърво, наистина! Ябълковото дърво винаги гледа на момчето като на зависимо дете, което се нуждае от грижи, въпреки че момчето се променя, расте, съзрява, остарява. Но Apple Tree винаги очаква от него детските действия, на които някога е свикнала. И тя винаги се опитва да му даде това, което поиска. Правилно казват, че за нашите родители ние винаги оставаме деца.
Сега, след като препрочетох тази книга, мисля, че любовта към ябълковото дърво е разрушителна и не носи добро на никого. Доброто, щедро дърво даде всичко от себе си на своето момче. И какво? Какво завършваме?
Два стари пъна.
Какво остава от живота на Apple Tree? Zilch! Животът е станал безполезен. Освен редките срещи с момче, няма нищо в този живот, което да направи Apple Tree щастлива. За нея беше достатъчно да не каже накрая думите: „Целият си живот посветих на теб, а ти...“, както казват някои родители на порасналите си деца...
А момчето? Не можеше да постигне нищо сам. Той порасна, но всъщност не узря... За всичко, от което се нуждаеше, веднага изтича до ябълковото дърво. И трябваше да му откаже поне веднъж, за да се научи сам да печели пари - за удоволствие, за къща, за лодка, за какво ли не. Но не, тя даваше щедро, а той алчно грабваше всичко.
Не крийте страховете си в килера!
„Щедрото дърво” е притча, която може да се чете както аз, така и по съвсем различен начин... Става дума за спасителна, безгранична любов – и за разрушителна, прекомерна любов. Става дума за това как да възпитаваме децата правилно – и как не. Става дума за факта, че има твърде много интересни и красиви неща в живота, за да се вкопчиш само в едно нещо/някой...
Това е книга за всички нас. Всички ние някога сме се крили в сенките на нашите родители, и сме искали любов, и сме давали любов в замяна... И тогава пораснахме и си тръгнахме. Или не са си тръгнали. Или си тръгнаха, но после се върнаха. Всеки има свой сценарий, своя история, свои ябълки и листа...
Тази книга докосва струните на сърцето. И те кара да мислиш.
В края на краищата преди пет години не криех книга в килера, скрих страха си - страха от бъдещето, страха да бъда оставен сам, да бъда изоставен и безполезен за никого. Страхът, че това бебе, което спи в ръцете ми, един ден ще порасне и ще спре да изпитва нужда от мен... И какво за мен тогава????
Сега виждам, че вече съм надраснал този страх. Може би защото Семьон е почти на шест години и вече е толкова отделен, толкова различен, със свои собствени хобита и дейности, че разбирам: ние сме много различни, имаме различни интереси и различни пътища, които ни е интересно да следваме, и колкото повече вървим, толкова повече тези пътища ни водят в различни посоки. Децата растат, да. Това трябва да се приеме. И въпреки че те завинаги остават най-важните и важни неща в живота за нас, все пак не трябва да търсим в тях, а само в тях опората за себе си и единствената причина за щастие...
В гората живееше дива ябълка. И ябълковото дърво обичаше малкото момче. И всеки ден момчето тичаше до ябълковото дърво, събираше листата, които паднаха от него, плетеше от тях венец, слагаше го като корона и играеше на горския цар. Покатери се на ствола на ябълката и се залюля на клоните му. И тогава те играха на криеница и когато момчето се умори, заспа в сянката на клоните му. И ябълковото дърво беше щастливо.
Но времето минаваше, момчето порасна и все по-често ябълковото дърво прекарваше дните си само.
Един ден едно момче дойде при едно ябълково дърво. И ябълковото дърво каза:
Ела тук, момче, люлей се на клоните ми, яж ябълките ми, играй си с мен и ще си прекараме добре!
„Твърде съм стар, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал други развлечения. Но това изисква пари и можете ли да ми ги дадете?
- Бих се радвал - въздъхна ябълковото дърво, - но нямам пари, само листа и ябълки. Вземете моите ябълки и ги продайте в града, тогава ще имате пари. И ще бъдете щастливи!
И момчето се покатери на ябълковото дърво, избра всички ябълки и ги взе със себе си. И ябълковото дърво беше щастливо.
След това момчето не дойде дълго време и ябълката отново стана тъжна. И когато един ден момчето дойде, ябълковото дърво трепна от радост.
Ела тук бързо, скъпа! - възкликна тя. - Люлее се на клоните ми и ще се оправим!
„Имам твърде много грижи, за да се катеря по дърветата“, отговорило момчето. - Бих искал да имам семейство, да имам деца. Но за това ви трябва къща, а аз нямам къща. Можеш ли да ми дадеш дом?
- Бих се радвала - въздъхна ябълковото дърво, - но аз нямам дом. Моят дом е моята гора. Но имам клонове. Отсечете ги и си постройте къща. И ще бъдете щастливи.
И момчето отряза клоните му, взе ги със себе си и си построи къща. И ябълковото дърво беше щастливо. След това момчето не идваше дълго, дълго време. И когато той се появи, ябълката почти изтръпна от радост.
Ела тук, момче - прошепна тя, - играй си с мен.
„Вече съм твърде стар, тъжен съм и нямам време за игри“, отговорило момчето. - Бих искал да построя лодка и да плавам с нея далече, далече. Но можеш ли да ми дадеш лодка?
„Отсечете ствола ми и си направете лодка“, каза ябълковото дърво, „и можете да плавате с нея далече, далече.“ И ще бъдете щастливи.
И тогава момчето отсече дънера и направи лодка от него. И той отплава далече, далече. И ябълковото дърво беше щастливо.
…Въпреки че не е лесно да се повярва.
Мина много време. И момчето отново дойде при ябълковото дърво.
Съжалявам, момче - въздъхна ябълковото дърво, - но не мога да ти дам нищо друго. Нямам ябълки.
За какво ми трябват ябълки? - отговорило момчето. - Почти не ми останаха зъби.
„Не ми останаха клони“, каза ябълковото дърво. - Няма да можеш да седнеш на тях.
„Твърде съм стар, за да се люлея на клони“, отговорило момчето.
„Не ми остана ствол“, каза ябълковото дърво. - И няма какво друго да се катериш.
„Прекалено съм уморен, за да се изкача“, отговори момчето.
Съжалявам - въздъхна ябълковото дърво, - наистина бих искала да ти дам поне нещо, но не ми остана нищо. Сега съм просто един стар пън. съжалявам
- А сега не ми трябва много - отговори момчето. - Сега просто искам тихо и спокойно място, където да седна и да се отпусна. Много съм изморен.
Е — каза ябълковото дърво, — един стар пън е точно за това. Ела тук, момче, седни и се отпусни.
Така и направи момчето. И ябълковото дърво беше щастливо.
Москва, "Детска литература", 1983 г
Превод. В. Рамзес
Карикатура „Дървото, което дава“ (САЩ, 1973 г.)
The Giving Tree (САЩ, 1973) 10-минутен анимационен филм в стила на оригиналните рисунки; текстът се чете от Силвърщайн, който също композира музиката за анимационния филм и действа като продуцент.